In the United States, we don’t typically spell words like colour, theatre, or realise. It must be incredibly annoying for our UK friends to see color, theater, or realize. The language is called “English” for a reason.
Would it be terribly difficult for Wikipedia to implement some sort of instant page localization/localisation to its English version of the site? Or perhaps it might be possible to write a Safari extension to do just that?